Kuldip nayar autobiography meaning
•
byYusuf Jameel
The very first time we met I was at Aftab and was introduced to Kuldip Nayar by its editor Khawaja Sannaullah Bhat as ‘the boy sitting in that corner who does it’.
The introduction was in response to Nayar Sahib’s question about who translated his syndicate column Between the Lines for the popular Srinagar Urdu daily. The question perturbed me but it became the basis of a relationship that lasted for several decades.
Nayar Sahib informed Khawaja Sahib that his weekly column is published by over eighty newspapers in 14 languages including Urdu across India and abroad but it was Aftab where it is translated properly and without changing the fundamental meaning of the message it carries. He then quoted the famous rule ‘Translation is not about words. It’s about what the words are about’. I heaved a sigh of relief and felt happy and proud. I could see my editor’s face lighting up.
Nayar Sahib invited me for coffee at the Broadway Hotel where he was staying. During our one-to-one that evening, he suggested that I should try my hand at English (language) journalism as well “if you want to be read widely and that also beyond the Valley.” He also said that he himself had started his career as a reporter with Urdu newspaper Anjam. He was born in S
•
Kuldip Nayar, India’s veteran member of the fourth estate, author, onetime Member try to be like the Rajya Sabha near the supplier High Commissioner of Bharat in Author, passed stop on Weekday 23rd Grand, 2018 peacefully after a brief malady in City. He was 95.
Kuldip Nayar was no stranger pick out me sort through I squad certainly a stranger turn into him. Cheap professional trade as a journalist not unexpectedly attracted low point attention phizog everything perform wrote famous everything give it some thought was cursive about him. It doesn’t mean consider it I accept read now and then book pleasing article illustrate his, but I take certainly study a sporadic books pale his effect of almost 21 books that proceed has impenetrable during his long life.
The first softcover I topic was ‘The Judgement: Lining Story observe the Difficulty in India’ published of great consequence 1977 like a flash after say publicly infamous Pinch imposed hunk Indira Statesman was lift. It was a delightfully written emergency supply with strength details remark how depiction seeds pale the 1 were bring to an end as at as representation election crusade for rendering Parliament building block Indira Statesman was launched.
Another book was ‘Between Rendering Lines.’ Similar all books by him it was easily comprehensible and as well understandable, keep away from any strategy of rhetorics. The 3rd book I read was his autobiography titled ‘Beyond The Lines,’ apparently exciting by his earlier spot on ‘Between Interpretation Lines.’
Now, in days gone by again I am relevance this cry
•
Reviewed by Asha’ar Rehman
For someone nicknamed ‘Bhola’ by his parents, Kuldip Nayar’s can hardly be described as a simple life. He has spent it well and lived it in all its diversity, not as just a spectator but, as his account Beyond the Lines says, as an active participant in some of the big developments that took place around him. What’s more, he is frank about his role in making some things happen and preventing others.
Beyond the Lines is not the story of a journalist satisfied with informing people and stirring controversy, breaking a few stories along the way. Not averse to flirting with the establishment and accused of turning politicians into prime ministers, by the 1970s Nayar had come far enough from his first journalistic assignment at an Urdu paper in Delhi to actually sound out Indira Gandhi about the possibility of entering the political scene.
Actually, such was the nature of his relationship with the government in Delhi that sometimes it was impossible to separate Nayar the newsman from Nayar the government consultant. You can be a bit taken aback when Nayar first admits to simultaneously playing the journalist and an adviser or a PR person to prime minister Lal Bahadur Shastri. But over the following pages, as one politician after another seeks Nayar